1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Aku tidak tahu apa yang asli dan apa yang tidak lagi! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 - Saya mau kemana? 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Minneapolis, tuan. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Aku akan minum wiski. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Aku khawatir aku tidak bisa. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Vodka. Apapun yang kamu punya. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Pak, saya minta maaf. saya tidak diperbolehkan untuk memberimu alkohol. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Kata siapa? 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - Dokter yang membawamu ke dalam pesawat. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Apakah Anda ingin air? 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ♪ Hai anak-anak, di mana kamu? 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan sayang ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Mungkin kamu melakukannya mungkin kamu berjalan ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Mungkin kamu keren sepanjang waktu ♪ 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Centang 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tok ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - Yakobus. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Ayo. Ayo. Kami di sini. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 Yakobus. Hei, hei, hei! Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Saya tidak membutuhkan ini. 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Apakah kamu sialan melihat dirimu sendiri? 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Kau benar-benar kacau, James. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Anda butuh bantuan. 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Silakan. 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 - Bobby, kenapa kamu melakukan ini padaku? 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Karena kamu adalah saudaraku. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Dan aku mencintaimu. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 Dan kamu melanggar hati ibu dan ayah. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 James, jika kamu melanjutkan caramu pergi, kamu akan mati. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Yakobus. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - James, ruang perawat sudah dekat. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Ikutlah denganku, oke? 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Fasilitas ini didirikan oleh sekelompok pendeta lebih dari 40 tahun yang lalu, 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 dan lebih dari 25.000 pasien telah melewati pintu kami. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Kami adalah salah satu yang terbesar pusat pengobatan di dunia 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 dan memiliki salah satu yang tertinggi tingkat keberhasilan jangka panjang. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Kami memiliki beberapa aturan ketat di sini. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Jika Anda tertangkap dalam penguasaan bola dan/atau menggunakan atau meminum, 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 kamu akan disuruh pulang segera. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 Dan jika Anda mengatakan sesuatu yang lebih daripada menyapa wanita mana pun 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 itu bukan anggota dari staf kami, 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 kamu akan disuruh pulang segera. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 Demi dan keselamatan pasien kami... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Aku sudah menyuruh perawat menempatkanmu pada Librium dan Diazepam. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Itu obat detoksifikasi. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Mereka akan menstabilkan jantung dan menjaga tekanan darah Anda tetap rendah. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Kami tidak ingin Anda memilikinya serangan jantung atau stroke. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Oh. - Atau kejang. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - Ah! - Ah, ah, oke, kita menuju ke sana, 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 sampai di sana. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Aku akan menemuimu oleh dokter gigi minggu ini. Oke? 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Baiklah, ini yang terakhir. Yang terakhir. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 Baiklah. 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Sekarang, mari kita lihat hidungnya, ya? 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - Oh, tidak, kita tinggalkan saja. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Diam. Lihat aku. 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Ehem. - Lihat lurus ke depan. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 Baiklah. 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 Aku harus memecahkannya untuk mengatur ulangnya. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak... - Turunkan tanganmu. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Pegang erat-erat. Baiklah? 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Ambil napas dalam-dalam. Ini dia. Dan... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Bu, majulah. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 Ingin melakukan pukulan? 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Maksudku, aku tidak punya. Aku hanya ingin tahu. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Bolehkah saya minta rokok? 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Hmm? 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 aku minta maaf... Apakah Anda tuli, atau terbelakang? 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 aku menemukannya sangat sulit untuk mengatakannya. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 Asalmu dari mana? 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - Cleveland. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - Cleveland. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Jadi kamu terbelakang. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Hei... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Kamu baik-baik saja? 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Ya, itu pertanyaan bodoh. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Yah, k-kamu tahu... Mengapa kamu berbicara denganku? 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Anda tidak mengenal saya. 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Mm, tentu saja. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Anda punya masalah. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Itu sebabnya kamu ada di sini. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Saya punya masalah. Itu sebabnya saya di sini. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Anda tahu, nenek saya, dia mengantarku sepanjang jalan dari Chicago. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Tuan Fray? 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Hai. - Hai. Saya Roy, pasien di sini. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Aku disuruh menjatuhkanmu ke unit Sawyer. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Ayo pergi. 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Eh... kamu tahu bahwa kamu tidak diperbolehkan 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 untuk berteman dengan para wanita di sini. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Hmm? 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Eh... - Bagus. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Karena kami bisa memintamu pergi jika kamu melewati batas. Oke? 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Kamu seorang pasien, kan? 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Mm. - Lalu apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya? 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Lewat sini, Tuan Fray. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Baiklah, brengsek. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Itu hanya untuk staf. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Jadi itu tentu saja terlarang. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Ini adalah dapur bersama kami. Anda benar-benar membagikannya, 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 jadi kamu bisa mendapatkan kopi kapanpun kamu suka, 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 tapi pastikan untuk membersihkan dirimu sendiri kalau sudah selesai, oke? 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Mug di sini. Kamu akan mendapatkan milikmu sendiri. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Anda harus ingat untuk menuliskan namamu di atasnya. Oke? 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Ssst. Ini adalah telepon komunal. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Anda bisa menggunakannya selama waktu pribadi saja. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Ini akan menjadi rumahmu selama enam minggu ke depan. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Pastikan agar Anda memeriksa papan pekerjaan setiap Kamis pagi, oke? 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Mari kita lihat, James Fray... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Frey, Frey, Frey, seperti kentang goreng, kamu tahu? 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Bukankah itu pantas. Membersihkan kotoran. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Pastikan Anda menggosok toiletnya bersih, oke? 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Apa yang kamu masukkan ke dalam ini itulah yang akan kamu lakukan keluar dari situ. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Ini adalah ruang komunal kami. Kami menyimpan Buku Besar di sana, 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 dan kami melakukan pekerjaan langkah setelah setiap makan. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Sama sekali tidak tidur di ruang komunal. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Ikuti saya. Saya tahu itu banyak mendatangimu dengan cepat, 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 jadi jika Anda memiliki pertanyaan, selalu merasa bebas untuk menghubungi Lincoln. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Dia adalah Pengawas Unit. Kamarnya ada di bawah sana. Kamarmu akan seperti ini 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Apakah ada mini barnya? 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - Dan... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...inilah kami. Itu tempat tidurmu. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Semoga beruntung. 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 - Ya Tuhan! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah... sial! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ah, sial. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 - Ssst. 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Ssst. 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Tidak apa-apa. Kamu pergi saja melalui penarikan. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Tidak apa-apa. Ssst. 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ah... - Kamu akan baik-baik saja. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Astaga. Wajahmu kacau sekali. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Di Sini. 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Anda pernah bercinta dengan siapa pun di pantat? 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Permisi? 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Ya, aku benar-benar menyukainya ketika aku di penjara, 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 dan aku tidak membutuhkannya untuk menjadi pemberi; Saya tidak pilih-pilih lagi. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Ini bukan penjara. - Ya, katakan itu pada hakim. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Separuh dari kita ada di sini untuk beberapa hal omong kosong permohonan khusus. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Tinggalkan aku sendiri. - Hei, aku hanya bekerja programnya, kawan. 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Aku hanya mengungkapkan semuanya di luar sana seperti itu. Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Aku akan meninggalkannya, terima kasih. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Ck. Baiklah, baiklah, Saya senang kami berhasil menyelesaikannya. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 Aku akan meninggalkan ini saja di bantalmu. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Hargai cerutunya, Hank. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Apakah kamu meniduriku? Dalam kaos? 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Kamu sudah gila, nak. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Lompat ke depan. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Hmm. Kamu agak kacau, ya? 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Tidak, aku baru saja lahir ke arah sini. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Ini, tunggu. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Saya biasa memakai ini ketika saya sedang bekerja di kapal. Ambillah. Jaketnya bagus. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Tidak, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Kamu tidak berhutang apapun padaku. Sekarang, ambillah. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Baiklah. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Itu jaket yang beruntung. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : Pizza terhebat telah tiba! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 Dengan bumbu dan rempah yang gurih dan peperoni yang lebih kental untuk pengalaman pizza baru. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Satu gigitan... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Ayo kita rontgen, ya? 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ♪ Kamu lelah... 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ Dan kamu ingin bebas 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Cintaku semakin kuat 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Saat kamu menjadi kebiasaan bagiku 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Ooh selama ini mencintaimu 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : Dasar jalang! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Bawa aku... tolong bawa aku kembali. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Ini adalah teman-temanmu itu omong kosong tentang aku?! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Baiklah, kalian lihat, lihat, ini tentang kamu dan aku, sayang. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 Itu kamu... Anda percaya padaku, kan? 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Dasar bajingan berwajah babi!! sayang, sayang, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 selamatkan aku, oke? 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ♪ ...Berlutut 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Tolong jangan memaksaku berhenti sekarang ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku Dan aku tidak bisa berhenti ♪♪ 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Hmm. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Anda tahu, kamu melakukan pekerjaan buruk kemarin. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 - Tampak cukup bersih bagiku. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Itu karena kamu kotor. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 Dan kamu tidak tahu apa itu bersih. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - Apa masalahmu? 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - Aku tidak punya masalah. Orang-orang seperti Anda, kamu masuk ke sini, 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 kamu punya dunia diserahkan kepadamu di atas piring. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 Kamu tahu? Anda tidak tahu apa-apa. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Baiklah, Roy, pergi dari sini. 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Tidak, tidak sampai kamu belajar cara membersihkan. Anda perlu belajar cara membersihkan. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - Oh, benar. Anda ingin itu menjadi bersih, benar? 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - Dan itu akan menjadi bersih. - Mari kita mulai denganmu. - Oh, sialan! Membantu! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Bersih-bersih? - TIDAK!! Membantu! Membantu! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Berhenti! Hentikan! Berhenti! Membantu!!! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Kamu bercanda? - Dia mencoba membunuhku. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Ini air sialan. - Membantu! Membantu. - Yesus. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Roy, cepatlah. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - TIDAK! - Ayolah. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Menjauhlah dariku! Tetaplah di sini-- - Apa yang terjadi di sini? 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Tunggu, tunggu, tunggu. Hei, wah, wah. 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 - Dia sudah gila! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Lepaskan aku, brengsek. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 - Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Aku hanya... Ya Tuhan. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Hei, ini Bob. saya keluar. Tinggalkan pesan. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : Bob... Yesus... Dimana kamu, kawan? 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Aku hanya perlu bicara denganmu. aku hanya... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 Sialan! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Pil detoks ini hanya... sialan dengan kepalaku! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Maafkan aku, sobat. Saya minta maaf. 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Ikutlah denganku, James. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Dengar, jika kamu mau sialan mengusirku, lakukan saja, kawan. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Ingin memberitahuku apa yang terjadi, Yakobus? 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Karena aku dengar kamu memang begitu mengancam sesama pasien. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun pada dia. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Dia hanya seorang yang terbelakang bermain bos, mencoba mentraktirku seperti pelacurnya. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Oke, tenang. - Baiklah, persetan, kawan. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Aku bilang, tenanglah. - Atau apa? kamu akan sialan mengusirku? 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Dengarkan aku, James. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Anda dicari di tiga negara bagian. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Anda melakukan apa saja di luar sana sekarang - apa saja - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 kamu akan masuk penjara. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Itu yang kamu inginkan? 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Kurasa itu aturannya kalau begitu, kursi kepresidenan sudah habis, ya? - Kamu tahu, Lincoln? 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Um... kenapa kamu tidak pergi memeriksanya pada Roy? 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Ehem. Itu ide yang bagus. - Ya, kenapa kamu tidak memeriksanya pada Roy? 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Lihat, kebenarannya adalah, Saya tidak perlu berada di sini. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Saya tidak seperti orang-orang lainnya. Saya mengalami kecelakaan, oke? 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 Dan semua orang menghasilkan masalah besar dari ketiadaan. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Apakah itu benar-benar tidak ada apa-apanya? 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Ini adalah waktu yang buruk akhir-akhir ini. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Kau tahu, aku akui itu. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 Aku hanya butuh waktu untuk mengetahuinya. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Tepat sekali apa kali ini. 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Bukan, ini... ini tentang AA. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 Dan itu omong kosong jika Anda benar-benar melakukannya ingin tahu apa yang kupikirkan. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Saya tidak. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Saya tahu bahwa program ini berhasil. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 Dan menurutku, kamu mungkin tidak memberikannya sebuah percobaan. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Karena tidak ada sialan titik. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 Anda tahu kenapa? Karena itu didasarkan pada Tuhan, dan aku tidak percaya pada Tuhan. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Tuhan. Kekuatan yang lebih tinggi, kekuatan yang lebih besar dari dirimu sendiri 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - Bagaimanapun, bagaimanapun Anda ingin mengatakannya, kekuatan yang lebih tinggi, 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 sebenarnya yang kamu maksud adalah Tuhan. Benar? 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Tuan Frey, Aku akan sejajar denganmu. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Kami adalah rehabilitasi narkoba pusat 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 yang tujuan utamanya adalah untuk membantu pecandu. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 Bukan Kristen atau Yahudi, 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 atau Muslim atau Budha... tapi pecandu. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 Dan setiap pecandu membutuhkan struktur. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Mereka membutuhkan landasan yang kuat dan sistem pendukung jika mereka berharap untuk bertahan hidup. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Siapa bilang aku pecandu? Saya bukan seorang pecandu. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Mm. - Aku bukan seorang pecandu. Oke? 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Oke. - Aku mungkin akan kacau. Saya bukan seorang pecandu. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Ya, kami punya pepatah di sini: Ini adalah hari demi hari. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Dan dalam waktu sekitar 10 menit, ini sarapan. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Saya akan berada di kamar 312 jika Anda mau untuk berbicara denganku tentang apa pun. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 Oke? 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Aku tidak bisa menerima ini... obat sialan lagi. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Aku akan bicara dengan Dr. Baker untukmu, oke? 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Minggu pertama adalah minggu tersulit. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 - ...bayam dan serat. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Dua kali lipat dari segalanya. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 Apa yang kamu katakan, James? Apakah kamu kacau? 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Karena aku sedikit kacau. Teman-temanku sedang kacau. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Jadi kami pikir kami mungkin melakukannya makan saja di sini bersamamu, kau tahu? 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Ini meja yang kacau, benar? 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Sekarang. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Ini Ed dan itu Ted. Tidak ada hubungan. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Jadi Ed di sini kacau istri sahabatnya. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Sahabatnya menjadi kesal dan mencabut rambutnya. Bukankah itu omong kosong? 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Itu sebabnya dia memakai hal Bon Jovi itu. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Dengar, jangan tersinggung, tapi, uh, Saya tidak ingin berteman. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Aku mengerti itu. Hal terakhir yang kubutuhkan adalah lebih banyak teman. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Menurutku itu agak lucu caramu mencambuk pantat Roy. Dia seekor musang kecil, kau tahu? 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 - Aku tidak melakukannya. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Benar-benar? 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Baiklah kalau begitu-- 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Kalian tahu kalau itu ayam atau ikan? Haruskah kita melempar dadu saja? 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Yakobus? 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Izinkan saya menjelaskannya dengan lebih blak-blakan. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Kami telah melihat pada semua pemeriksaan darahmu, 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 memeriksa semua tes. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Tubuh Anda telah mengalami suatu pola begitu mendalam dan pelecehan yang berkepanjangan, saya... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 terkejut kamu bahkan bisa berdiri, apalagi berjalan. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Anda telah melakukan kerusakan yang hampir fatal ke semua organ utama Anda. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Paru-paru, lambung, kandung kemih, 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 ginjal, hati, jantungmu. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Semuanya. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Saya belum pernah melihat... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 tingkat degradasi ini pada seseorang yang begitu muda. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Jika Anda memulai menggunakan lagi, 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 itu lebih dari mungkin yang akan kamu masuki serangan jantung segera. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 Dan itu saja. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 - Ah! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Bahkan satu minuman pun bisa mengakibatkan kematian dalam beberapa hari. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 Akhir. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Selesai. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - Oh! Apa-apaan ini, John?! Keluar dari sini, kawan! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Aku hanya berpikir kamu mungkin menginginkannya beberapa perusahaan. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Keluarlah, John. - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Taruh saja di mulutku. - Tidak apa-apa. - Coba saja. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Tidak. Apa yang kamu lakukan?! Turunlah dari lututmu, sialan. Bangun! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Tidak. Ah, ayolah. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Persetan. Berhenti! Berhenti, berhenti! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Saya minta maaf. - Pakailah handuk. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Kamu bisa memukulku jika kamu mau. - Tidak tidak tidak. Aku tidak ingin memukulmu. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Ya, benar. Saya bisa melihatnya. Kamu marah padaku. 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku melakukan sesuatu yang salah. - John, aku tidak akan memukulmu. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Ayolah, ini menyenangkan. Anda bisa memukul saya. - Tidak, itu tidak menyenangkan. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Saya tidak menemukannya-- - Pukul aku! - Jauhi aku. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Sialan, John. - Saya minta maaf. 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Tinggalkan aku sendiri. - Saya minta maaf. 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Tidak apa-apa. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Setelah berhasil dalam banyak hal tentang hal-hal dalam hidupku, 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Saya pikir ketakutan terbesar saya adalah aku tidak akan berhasil dalam hal ini. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Tapi kalian berikan padaku hadiah yang luar biasa. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Hadiah yang aku tahu... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 - Aku memberinya waktu dua minggu. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Aku memberinya satu. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Tidak, itu akan menjadi dua. Anda ingin bertaruh? 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : Selangkah demi selangkah. Terima kasih. 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 - Semua ini omong kosong. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Hei, tunggu sebentar, Nak. - Ya Tuhan, tinggalkan aku sendiri. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Kembalilah ke dalam. Mari kita bicara. Ayo. 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Berhenti mengikutiku! Berhenti! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - Apa yang kamu lakukan? takut? 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Persetan denganmu. - Ya, persetan denganku, persetan semuanya, pergilah sendiri. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Mati di jalan dalam muntahanmu sendiri. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Kenapa kamu peduli? - Anda tahu, sejujurnya, Aku tidak peduli. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Kalau begitu, pergilah! - Ha! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 Benar-benar? Menurutku kamu sangat peduli. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Saya juga berpikir kamu benar-benar banci 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 dan kamu tidak punya nyali untuk menghadapinya! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Itulah yang saya pikirkan! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Jadi, kamu masih mempunyai kehidupan yang tersisa di dalam dirimu. - Apa yang kamu inginkan? 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Bukan itu yang kuinginkan. Itu yang Anda inginkan. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Anda tersedak sampai mati, kamu sangat takut. 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Tapi itu hanya tipuan. Ini sungguh kacau. Anda bisa memenangkan hal ini. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Anda bisa memenangkannya. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Kenapa kamu tidak melepaskannya saja dari saya? 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 Aku punya tulang rusuk seperti burung blue jay. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Memberitahu apa. Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Anda kembali ke sana selama 24 jam - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 berikan saja waktu 24 jam, itu saja - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 dan jika kamu masih merasa seperti ini kali ini besok, 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Saya akan mengemas tas Anda dan mengirimkannya kamu pergi dengan sandwich. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Dua puluh empat jam. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 Kesepakatan? 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Itu tidak berarti kita berteman. - Benar sekali, tidak. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Tidak menghargaimu tidak menghormati kamar kami beberapa hari yang lalu. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Anda mungkin berpikir ini adalah sebuah lelucon, tapi itu bukan untukku. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Yah, aku tidak akan berada di sini lebih lama lagi, 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 sehingga Anda dapat menikmati menempelkannya di bajinganmu malam ini. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Nah, sementara itu, Aku bisa melakukannya tanpa omong kosongmu. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Ya, aku bisa melakukannya tanpa pembunuhanmu klarinet sialan itu! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ah! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ah, sialan. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - Ada apa, sobat? - Wow. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 Apa yang kamu lakukan di sini? 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Ini hari berkunjung. Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - Apa semua ini? 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Aku, uh, membawakanmu beberapa barang. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Kamu tidak perlu melakukan itu. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Aku ingin. Ini, lihatlah. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Aku lebih suka bicara saja. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Coba lihat. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 - Kerja bagus, Bu. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Masih ada lagi. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Sekelompok orang mengulurkan tangan, ingin melihat bagaimana kabarmu. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Julie dan Kirk mengirimkan yang terbaik. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - Bagaimana dengan Mata Arktik? Dia sudah menghubungimu belum? 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Eh, tidak. Tidak, tidak ada apa pun darinya. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 saya berhenti. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - Bagaimana kalau aku kacau tidak dapat diperbaiki lagi? 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Aku melihat hal ini di TV, 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 tentang bagaimana di Jepang... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...mereka, seperti... memperbaiki benda rusak dengan emas. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 Ini seperti kekurangannya menjadi bagian dari sejarahnya. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Bagian dari apa yang membuatnya indah. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Tidak ada apa pun tentang siapa aku itu indah. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Aku berpikir mungkin kamu harus mendapatkan beberapa gigi emas. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Hanya 15% yang tetap sadar setelah mereka meninggalkan tempat ini. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 Dan itu saja setelah tahun pertama. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 Itu adalah statistik sebenarnya. Yang tidak mereka iklankan. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Kenapa berkata seperti itu? 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Itu fakta. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Siapa itu? 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Ayo. 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 Ayo kembali. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Kurasa aku mungkin akan tinggal di sini saja beberapa saat. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Ya? 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Sampai jumpa minggu depan. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Aku akan menemuimu minggu depan. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Tentu. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 Mengapa kamu menelepon saya? 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Tapi tidak ada yang memberitahumu dimana aku berada atau... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 apa yang sedang aku lakukan? Maksudku-- 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 -James, ini sungguh bukan saat yang tepat. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - Bagaimana menurutmu ini untukku, waktunya pesta? 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 - James, aku tidak melakukan ini sekarang! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Dengar, aku tidak bermaksud begitu. Aku tahu aku telah membuatmu melalui banyak hal. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Aku hanya berpikir kamu akan... bahagia Aku tadi di sini, itu saja, kau tahu? 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Saya. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Tunggu, siapa ini? 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Kupikir kamu tahu. Sekarang saya tersinggung. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Tidak, jangan. aku hanya tidak menyangka... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 Siapa ini? 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - pikir nenekku kamu sangat tampan hari ini. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - Oh, benar, kan? Anda yakin dia tidak bermaksud demikian saudaraku? 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 Bagaimana kamu tahu aku akan menjawabnya? 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Aku tidak melakukannya. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Hei, kamu tahu kami yang termuda di sini setidaknya 10 tahun? 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Tidak, a-aku tidak mengetahuinya. Bagaimana kamu tahu itu? 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Itu omong kosong itu laki-laki dan perempuan tidak dapat berbicara satu sama lain. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Hmm. Ya. 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Saya kira itu tidak seharusnya merasa seperti dunia nyata di sini. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Mereka menutup kita dari sesuatu itu sepenuhnya alami. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 Apa yang harus saya lakukan? Tinggalkan tempat ini dan jangan pernah berbicara dengan pria lain lagi? 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Sial, aku juga tidak bisa berhenti melakukannya. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Hmm. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Saya senang Anda menelepon. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Aku beruntung mendapatkanmu. - Hah. 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Sampai jumpa di Ruang Kuliah, Saya rasa. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Berbalik. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Berbalik? - Ya. 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Ups. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Ditangkap basah. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Bukan nenekku yang menganggapmu tampan. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Itu aku. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ♪ Tetap saja 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Jatuh 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Sesak napas dan terus... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Sekali lagi 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Di dalam 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ Hari ini 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ Di sampingku 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ Hari ini 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Sebuah putaran 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Rusak 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ Dalam dua ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - Yakobus. Dia cantik, kan? 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Um, ya, dia cantik, ya. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Dia berumur 22 tahun. Kemarilah. Anda bisa membawanya keluar jika kamu mau. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Aku merasa tidak enak tentang hari lain, dan aku ingin menebusnya padamu. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Oke, oke, biarkan saja. - Tidak, kamu bisa melakukan apa saja kamu menginginkannya. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 Saya ayahnya, jadi dia akan menuruti perintahku. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Yesus Kristus! - Apa itu buruk? 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Dia putrimu, laki-laki. 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Jadi ya. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Oh, maafkan aku, kawan. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Dasar bajingan yang menghakimi. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Hargai itu. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Sial, itu akan berhasil seekor gorila mengotori rumah pohon. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Mm-hmm. Saya senang bisa membantu. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Jadi kamu memutuskan untuk membalikkan keadaan, ya? - Apa? 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Ya, sudah lama sekali dari 24 jam. Kamu masih di sini. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Aku baru saja keluar, sebenarnya. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - Tidak ada rasa malu di dalamnya. Anda memutuskan untuk tinggal. - Tidak, aku memutuskan untuk tidak pergi. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Tidak mau bertanggung jawab karena kamu sedang bersenang-senang serangan jantung mencoba menghentikan saya. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Jadi itu sepenuhnya tindakan tanpa pamrih? 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Persetan denganmu. - Tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya... 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 Kami sedang mengadakan percakapan di sini, James. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Saya baru saja mengerti untuk hal yang baik. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Baiklah, kamu siap untuk senyuman barumu? 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - Ada apa dengan yang ini? 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Tidak ada apa-apa. Mereka sempurna. Ayo pergi dari sini. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Baiklah, Nak, lihat. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Saya tahu Anda punya sepasang bola milikmu sendiri, tapi... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini, juga. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Mengapa? 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - James, mereka tidak akan melakukannya memberimu... anestesi, 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 obat pereda nyeri, tidak ada satupun. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Mereka tidak bisa. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Tidak saat Anda masih menjadi pasien di pusat perawatan. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Oke. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Ini mulai terasa sakit... 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...kamu mulai meremas. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Baiklah. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Ini dia. Oke, Aku hanya akan menurunkanmu hanya sedikit. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Mm-hmm. - James... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Ini dia. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Apakah kamu keberatan? jika kita memindahkan bukunya? 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Aku... aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Oke, oke. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Ini dia, James. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Membuka. Tolong berbalik ke arahku. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Mm-hmm. - Terima kasih. Hanya... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Mm-hmm. Aku hanya memeriksa semuanya. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Oke. - Oh! - Ah! Oke. 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Tolong kapas? 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 Baiklah. 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Oke. ehem. 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Kita harus bergerak cepat. Ini dia. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 Dan di sini kita... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - Ah! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ah... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Ini... ini hanya tindakan pencegahan. - Untuk apa? 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Jadi aku tidak melukai bagian belakang tenggorokanmu. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Tenggorokanku? - Aku ingin kamu diam. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Namun dalam kasus ini, ini adalah tindakan pencegahan. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Kami akan bergerak secepat yang kami bisa, Yakobus. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Oke. - Baiklah, kencang. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Oke, pegang kepalanya. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 Apakah kamu siap? 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Oke, ini dia. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Ini dia, James. Membuka. Membuka. Oke. 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Oh, sial. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Kamu menemukanku. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Baiklah, masuklah. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Ada sofa di sana jika kamu mau. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 Kopi? - Hmm? 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Tentu. Terima kasih. 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 Itu milikmu? 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Bukan, itu milik pacarku. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 saya berkendara. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Ya. 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Punya dia sekitar 10 tahun. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Ternyata... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 ada cara untuk memberi makan jiwa, tidak hanya menghancurkannya. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Kami akan pergi memancing... sekarang dan nanti. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Aku tidak pernah pandai menggunakan tongkat, tapi... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...Aku bisa minum seperti ikan. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Ya. 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Saya juga bisa sekali. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Tapi kamu bukan AA. - Ya. 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Kita semua AA di sini. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Setiap orang yang bekerja di sendi ini, 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 dari petugas kebersihan kepada para konselor. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Kita semua adalah pecandu. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Yah, aku tidak tahu bagaimana seharusnya aku... pergi dari sini 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 dan jangan pernah merokok atau minum setetes alkohol lagi. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Anda mengharapkan saya melakukan itu selama sisa hidupku? 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Saya suka retak. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Aku sangat menyukainya. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 Dan saya tidak bisa berhenti. saya tidak bisa. 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - James, segera setelah kamu menyadarinya bahwa tidak ada pilihan lain, 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 ada pilihan. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 Anda lihat? 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Kedengarannya seperti beban dari kotoran kuda. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Mungkin. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Tapi itu berhasil. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Anda baru saja melakukan langkah pertama. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Nah, kalau itu salah satu dari 12, itu satu-satunya yang saya lakukan. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Yang membawa kita ke... 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 langkah lima. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 Langkah kelima. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Kami telah mengaku kepada Tuhan, untuk diri kita sendiri, 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 dan kepada manusia lain, sifat sebenarnya dari kesalahan kita. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Sekarang, apa yang ingin saya katakan tentang itu adalah itu... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 dosamu dapat diampuni. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Ada pengampunan. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Itu sungguh tentang apa langkah kelima itu. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Pengampunan melalui pengakuan. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Berusaha memaafkan orang lain yang kami yakini telah merugikan kami. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - “Apa yang berakar akan tumbuh. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Sebuah pohon raksasa tumbuh dari satu biji. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Jika kamu tidak punya apa-apa, kamu tidak akan rugi apa-apa. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 - Roy! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Kembalilah, pak tua! Kamu menghalangi jalanku! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Kembalilah, pak tua! Mundur! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Persetan denganmu! Kembali! Kembali! Kembali! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Lihat aku lagi dan aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menghancurkan otakmu, kawan! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Aku bersumpah demi Tuhan! 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 - Aku akan membunuhmu. aku akan sialan... 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Ayolah. Ayo. Ayo! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Ayolah, kamu! Ayo. 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Ayo, ayo. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - Apa yang kamu inginkan, Roy? - Roy? Tidak ada Roy! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Aku adalah dewa sialan!! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 Dan satu-satunya hal di antara kalian dan aku adalah staf sialan ini! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Kamu mendengarku? Jadi, Anda menyerahkan. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Roy, matikan lampu sialan itu, oke? 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Kirim!! Anda akan tunduk kepada saya, 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 atau aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan melukaimu. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Baiklah, baiklah, baiklah. - Menyerah. Ssst! Surr... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Tidak, tidak! TIDAK! Mereka tidak menyukainya!! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Baiklah, baiklah. Hanya kamu dan aku. Lihat aku. 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Tentu saja...Ssst! Anda tidak berdoa. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Saya ingin membantu Anda. Anda perlu berdoa. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 Dan dia mendengarkan. Dan Anda akan tunduk di hadapan Tuhan, 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 atau melawan Kekuatan Yang Lebih Besar! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Berlutut! Turun... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - Seperti ini? - Tutup matamu. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 Tutup matamu!! Satukan tangan Anda. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Kami akan berdoa. Kami akan berdoa. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Dengan kekuatan yang lebih besar dariku, 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Aku akan membantumu, oke? 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 - TIDAK! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Saya minta maaf. aku akan pergi ke neraka. 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - Pertunjukan selesai! - Saya minta maaf. - Kembali ke kamarmu! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Aku bilang pertunjukan sudah selesai! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Kamu berada di sini sepanjang malam? - Cukup banyak. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Ayo jalan-jalan. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - Apa yang membuatmu berpikir Aku akan pergi kemana saja bersamamu terlihat seperti itu? 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - Terlihat seperti apa? - Apa yang kamu kenakan? 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat laki-laki. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Kacamata ini adalah uang muka dengan mobil yang lumayan bagus. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 Oke? Anda melihat jam tangan ini? 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Ada cukup emas di jam tangan sialan ini, 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 dimana jika aku memukulmu, itu akan membunuhmu seketika. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - Aku sedang berbicara tentang onesie. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Hal semacam itu ibuku akan memasukkanku ke dalamnya untuk potret keluarga. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ah, ya, terserah. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Bagaimana kabarmu? 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Aku tidak tahu. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Baiklah, menurutku. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Hentikan omong kosong itu. Ini aku yang sedang kamu ajak bicara. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 - Beberapa hari aku merasa baik-baik saja, 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 yang lain saya hanya ingin merangkak ke atas dalam lubang gelap dan mati. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Yah, bagus. Kalau begitu, kamu baik-baik saja. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Tunggu sebentar. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - Ah, benarkah? Apa yang akan kamu ketahui? Kamu benar-benar bodoh. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Aku masih kecil, tahu? 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 Dan saya berada di jalanan selama beberapa bulan, 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 dan aku bertemu pria ini, Mike si Hidung. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Bagaimana dengan itu? Mike si Hidung? 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Dia seperti itu pahlawan kota. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Dia adalah seorang gangster, punya Cadillac. Anda tahu, keseluruhan kesepakatannya. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 Bagaimanapun, dia dan istrinya Geena, mereka mengadopsi saya. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Membawaku masuk dan membuat hidupku baik. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 Dan kemudian Geena terkena kanker dan dia mati lebih cepat daripada yang seharusnya dilakukan manusia. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Tentu saja, Mike keluar jalur. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Masuk ke coke dan pelacur dan, kau tahu, minuman keras. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 Hal yang biasa, kau tahu. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 Dan kemudian dia hanya... menghilang begitu saja. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 Dan... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 Aku tidak punya siapa-siapa. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Benar-benar hilang. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Jadi saya mengejarnya dengan cukup keras. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Sekitar setahun kemudian... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...suatu malam, Saya mendengar suara ini di dapur saya. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Jadi saya turun - dengan pistol, tentu saja - 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 dan aku hampir memasukkannya di belakang kepala dari penampilan yang sehat ini, 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 pria yang suka berkumpul, kau tahu, siapa yang sedang mengomel 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 tentang bagaimana kulkas saya kosong. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Itu adalah Mike sialan. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Hah. 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - Dan... dia memberitahuku tentang tempat ini. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 Dan dia berkata... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "Lenny, Aku datang untuk membawamu ke sana." 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Dia berkata, “Sekarang, kamu akan mendapatkannya beberapa hari yang buruk, 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 mungkin hari-hari paling buruk pernah kamu alami dalam hidupmu, 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 dan kamu akan kesakitan dalam jiwamu 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 seperti kamu tidak pernah bermimpi kamu akan melakukannya. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Tapi kamu akan bisa melewatinya... 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...dan kamu akan hidup sadar dan kamu akan hidup bebas." 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - Dan apakah dia hidup bebas dan sadar, atau...? 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Jadi malam itu, kami pergi keluar untuk merayakannya. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Itu adalah makan malam pertama kami setelah sekian lama, kau tahu. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Baiklah, kita selesaikan dan kami pergi ke depan menuju pelayan untuk mendapatkan mobil, 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 dan dia ditembak mati oleh sekelompok bajingan bahwa dia berhutang uang padanya. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 Dan itu saja. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Anda tahu apa yang saya lakukan? 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Kamu datang ke sini. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Aku pergi dan menemukannya sialan salah satu dari orang-orang itu 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 dan orang-orang tempat mereka bekerja. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Dan kemudian saya datang ke sini. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Saya tersiksa oleh siapa saya dulu dan segala hal yang mengerikan saya melakukannya. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Itu hanya berjalan dalam satu lingkaran di kepalaku, sebagian di antaranya. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 Dan itu... dan mungkin tidak terlihat seperti itu... 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...tapi aku ingin bunuh diri setiap hari. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Tapi aku bertahan. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Karena aku memikirkan Mike. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Karena aku sudah berjanji dan aku tidak mengingkari janji. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 Dan aku akan hidup sadar. Dan aku akan hidup bebas. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Anda pikir Anda bisa bertahan? 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 : Tuhan berilah aku ketenangan untuk menerima hal-hal tersebut Saya tidak bisa berubah, 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 keberanian untuk berubah hal-hal yang saya bisa, 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Kerja bagus hari ini, teman-teman. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 Dan kamu harus ingat, orang sialan ini adalah sheriff, jadi ingatlah itu, kan? 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Yah, dia terlihat persis seperti Jackie Gleason. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 Kemana kamu pergi? Anda akan belajar sesuatu di sini. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Oh, sial. Saya minta maaf. 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - Bagaimanapun, yang akan dia lakukan adalah, dia akan berhenti di halaman depan. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Dia tidak keluar dari mobil. Dia membunyikan klakson. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Jadi kita semua terhuyung-huyung di teras sialan itu, semuanya kacau dan semuanya... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 Saya tidak ingat, tapi aku terkejut dia hidup sampai usia 44 tahun, kau tahu. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Mesothelioma, atau apa pun sebutannya sekarang, tapi saat itu... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Resep untuk bencana adalah apa itu. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Hanya itu yang saya tahu. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Hai. 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Selamat datang. 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Jadi menurutku kamu punya pacar. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Mengapa kamu berasumsi seperti itu? 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Karena kamu kuliah dan semua orang di perguruan tinggi 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 sedang berkencan atau bercinta atau kehilangan keperawanannya. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - Apa yang membuatmu berpikir Saya kuliah? - Benarkah? 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Ya. 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Jadi bagaimana kamu kalah keperawananmu? 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Bagaimana aku bisa kehilangan keperawananku? 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Kamu... kamu tidak ingin tahu. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Ya, benar. Ini mengungkapkan banyak hal tentang seseorang. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Uh... umurku 16 tahun. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Itu cukup... sangat terlambat, benar? 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Anda tahu, itu benar. Tidak, maksudku, teman-temanku telah kehilangan milik mereka dua atau tiga tahun sebelumnya. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Jadi aku, eh... merasakan tekanannya, kamu tahu? 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 Dan, uh... saat itu malam prom. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Itu romantis. - Ya, mm... tidak. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 Sebenarnya aku tidak punya kencan, dan, eh... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Itu terjadi dengan seorang pelacur di belakang mobil ibuku. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Dia sangat menjijikkan. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 Dan dia berbau tidak enak. Dan dia baru saja berbicara denganku dengan suara kotor palsu ini. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Semuanya berakhir dalam hitungan detik. Itu... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...sama sekali tidak romantis. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 Jadi saya pulang dan berkata Saya menikmati malam yang menyenangkan dan... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...minum setengah botol dari Kalkun Liar dan menangis sampai tertidur. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 Ini sangat menyedihkan, saya tahu. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Menyedihkan sekali, ya? 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - Tidak. 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Ini tidak menyedihkan seperti menyerang pohon bayi. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 - Persetan denganmu. 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun sebelumnya. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - Bagaimana jika kubilang padamu... 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...bahwa aku kehilangan keperawananku sebagai pelacur bukannya dengan satu? 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Aku akan minta maaf. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Saya minta maaf. 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Bagaimana kamu menemukannya tempat sialan ini? Itu, eh... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Anda tahu kami bisa mendapatkannya diusir karena melakukan ini? 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Kebebasan sedetik sangat berharga lebih dari seumur hidup perbudakan. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Siapa yang bilang? 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Ya. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Nenek saya. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Kamu sangat mencintainya, ya? 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Lebih dari segalanya. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Kita harus memiliki kode rahasia. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Seperti... seperti apa? Seperti bagaimana? - Aku tidak tahu, seperti, uh... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 jumlah piring di nampanmu saat makan siang 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 bisa berarti waktu agar kita bertemu nanti. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 -Ya, aku bisa melakukan itu. Itu... cukup mudah. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Lima piring? - Jam lima. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Jam lima. - Ya, aku mengerti konsepnya. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Aku mencarimu. - Mengapa? 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Sudah dibuka. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - Apa yang kamu harapkan? Anda berada di rehabilitasi. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - Kegagalan adalah sebuah peluang. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Jika Anda menyalahkan orang lain... tidak ada habisnya untuk disalahkan. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Tidak meminta apa pun... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...dan berikan semuanya. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 Apa yang terjadi? 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Aku hanya... Aku hanya takut. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Kenapa begitu? 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Aku... aku... aku pergi dan... dan aku... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Aku... Aku tahu kalau aku tidak lebih baik. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Aku hanya... Aku hanya merasa aman di sini, tapi, eh, aku... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 Dan aku tahu aku akan melakukannya sesuatu yang bodoh dan berakhir kembali di penjara. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Mengapa menurutmu begitu? 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Apa menurutmu aku kuat? 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Ini milikku... ini milikku nomor telepon putrinya. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - Yohanes. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Aku... aku hanya ingin kamu... aku ingin kamu menelponnya... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ...dan katakan padanya bahwa ayahnya mencintainya. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 Dan itu... aku mencobanya. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Aku benar-benar mencobanya, oke? 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Aku akan melakukannya. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 - Kamu benar-benar koboi. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : Ya... itu milik Miles Davis teman sekamar baru. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 - Sial. 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Sepuluh? 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Itu menyedihkan kecanduan sialan. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 - Kamu tidak tahu, sobat. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Silakan duduk, Nak. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Ini Matty. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Oh, tunggu, aku kenal kamu. Ya, kamu adalah Juara Kelas Bulu. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Lebih mirip yang berbobot tebal juara sekarang, tapi orang yang sama. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Persetan denganmu, Lee. Juara kelas berat yang gemuk 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 masih bisa mengalahkan petinju kelas bulu keluarlah. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Aku tidak tahu, sobat. Saya pikir hari-hari itu sudah berakhir. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Tidak. - Tentu saja menghasilkan banyak uang untukku, meskipun begitu. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Benar sekali. - Ya. Bagaimana kabar anak-anak? 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Ya, mereka tidak bicara bagiku tidak lagi. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Nah, kamu di sini sekarang. Itu yang terpenting, kau tahu. 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Begitu juga namamu benarkah Miles Davis? 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Ya, benar. Itu ada di akte kelahiranku. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 Dan saya tidak bermain terompet. Saya memainkan klarinet. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Ya, sayang sekali kamu tidak bisa bermain tapi sama bagusnya, ya? 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Nah, itu sebabnya saya menjadi hakim, bukan seorang musisi. - Kamu seorang hakim? 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 Mereka memasukkanku ke sini dengan hakim sialan? 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - Pernah ke penjara, atau apa? 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Aku melewatkan jaminan atas banyak tuduhan, tapi aku tidak akan masuk penjara. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Kalau begitu, ada surat perintah penangkapan untukmu. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Oke, Yang Mulia. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 aku, eh... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 membalikkan mobil, menabrak polisi, menendang omong kosong itu dari seorang anak kecil, 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 membakar rumah tetanggaku Jag baru, aku... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...menjual narkoba, pencurian. Kau tahu, sial. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Anda tidak akan mendapatkan argumen dari saya. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Saya minta maaf, Yang Mulia, bisakah aku, eh, diberhentikan? 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Kemana kamu pergi? 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Kurasa aku akan memohon yang kelima. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Kamu akan mendapat masalah. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ♪ Permen bilang... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ Aku jadi membenci tubuhku 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ Dan semua yang diperlukan 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ Di dunia ini... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Permen bilang... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Aku ingin tahu sepenuhnya 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Apa yang dilakukan orang lain secara rahasia 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Bicara tentang 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ Aku akan menontonnya burung biru ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Terbang... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Melewati bahuku 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ Aku akan mengawasi mereka 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Lewati aku 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Jika aku bisa pergi dari saya... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - Apa? - Aku... aku tidak bisa. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Anda tidak perlu melakukan itu dengan saya. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - Tapi bagaimana kalau aku mau? 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Kamu pikir aku kotor. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Aku... Aku belum pernah melakukan ini. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Sadarlah, itu. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Persetan. Aku juga tidak. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - Kepercayaan adalah keparatnya kehidupan. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Percayalah... pada diri kita sendiri, 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 dalam... kelayakan kita, 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 keluarga kita, orang-orang yang kita kasihi, apalagi beberapa... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 proses dan program asing 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 itu sangat berbeda dari paradigma otak Anda saat ini, benar? 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Tidak semua orang mengerti pertama kalinya. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Aku tahu aku tidak melakukannya. Mm-mm. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Tidak. 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Tapi langkah-langkahnya berhasil. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Mereka melakukannya. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 Pemulihan adalah sebuah proses. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Nah, bagaimana dengan Roy? Dia melakukan langkah-langkahnya, bukan? 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Dia seperti murid teladan tahun sialan ini, lalu dia hanya-- 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Roy didiagnosis bipolar, 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 dan dia sudah dipindahkan ke unit lain. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Ya, itu berbeda. - Dengar, aku seperti kamu. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Saya adalah salah satu dari orang-orang itu itu, seperti: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 "Lihatlah bajingan AA ini. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Mereka semua bersyukur untuk segalanya." Aku ingin mencekik mereka. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - Ya! - Aku seperti itu untuk pertama kalinya juga. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Ya, itu saling menguntungkan. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Tapi saya percaya pada prosesnya. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Saya mengerjakan langkah-langkahnya. Alkoholisme adalah penyakit. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Tidak. Alzheimer adalah sebuah penyakit. Kanker... adalah penyakit. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 Dan Anda tidak bisa mengendalikannya, bisakah kamu? 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Anda tidak berkata, "Hei, berikan padaku penyakit Parkinson dan suntikan kanker, "iya kan?" 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Tapi kamu kehilangan kendali. - Aku sedang membicarakan hal itu. Tepat. 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Aku memilih untuk minum. Saya memilih untuk mengambil crack. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Anda tidak dapat menahannya jika Anda punya penyakit yang sangat mengerikan kamu tidak mau lagi. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 kamu tahu, dan kamu ingin menyingkirkannya. Anda mengerti apa yang saya katakan? 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Aku akan memberimu itu, ya. - Itu sebuah keputusan. Itu sebuah pilihan. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Benar atau tidak, kau tahu? 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Apakah aku akan menjadi seperti itu seorang pecandu yang bodoh dan terus menyia-nyiakan hidupku, 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 atau aku akan, uh, menjadi, uh... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Sadar? - Benar, sadarlah, kau tahu? 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Baiklah, izinkan aku menanyakan ini padamu, Yakobus. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Semua kerusakan yang telah kamu lakukan. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Semua kerugian yang kamu sebabkan. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Apakah kamu memilih itu? 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - Tidak. 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Jadi itu bukan masa kecilmu ambisi untuk... menghancurkan keluargamu? 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Hancurkan karir Anda? - Tentu saja tidak. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Itu terjadi karena kamu seorang pecandu, kan? 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Ya. 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Ya. 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Anda tidak punya pilihan. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 Itu adalah penyakit kamu tidak memilih untuk memilikinya. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Karena mengapa ada orang yang melakukannya dalam pikiran mereka yang waras... 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 memilih semua kehancuran itu? 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Jika kita bebas dari keinginan, kita bisa mewujudkan misteri. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Kegelapan di dalam kegelapan 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 adalah kuncinya untuk semua pemahaman. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - Yakobus! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 Yakobus!! - Apa? 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Ada seorang wanita muda di jendela. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Yesus Kristus. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 Apa yang sedang kamu lakukan? 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 Apa yang terjadi? 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Apa-apaan ini?! - Kamu basah kuyup. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Tentu saja aku basah kuyup. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Aku keluar di tengah hujan selama berjam-jam. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Hei, hei, hei, hei. Apakah kamu gila? 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Aku tidak gila! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Akulah yang menunggu di tengah hujan untukmu! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Mengapa? Untuk apa? 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Karena kamu punya lima piring di nampanmu saat makan siang, brengsek. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Lima piring adalah jam lima, ingat? 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - Aku tidak menyadarinya kami sedang memainkan permainan itu. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Omong kosong. - Kenapa aku berbohong padamu? 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Kenapa punya lima piring di nampanmu? 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Karena aku sangat lapar. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Mengapa kamu berdiri di luar di tengah hujan kapan kamu bisa duduk di kabin? 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Jadi kamu hanya serakah, bajingan gendut, kalau begitu? 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Aku agak ragu-ragu, tahu? Mereka mendapat kue. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - Dia sebaiknya pergi dari sini sebelum kita semua terlibat masalah. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Dialah hakimnya. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Maaf tentang mejamu. - Yesus Kristus. Jangan khawatir tentang hal itu. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Baiklah, santai saja. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Saya minta maaf. Sampai jumpa lagi. 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Jaga dirimu. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Kamu membawa lebih banyak masalah di sini, James. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Lincoln memberitahumu tentang itu. - Oh, berhenti menghakimi. Mainkan lagu untukku, Miles Davis. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 Ini kedua kalinya bagiku di tempat ini. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Aku mengacaukan pernikahanku, hampir menghancurkan karirku, jadi aku tahu tentang mengacau. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Oke. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Lakukan dengan benar pada kali pertama, Yakobus. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 Yakobus lahir ketika aku berumur tiga setengah tahun. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Saya ingat hari Anda datang pulang dari rumah sakit. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Yang dia lakukan hanyalah berteriak dan menjerit dan menjerit-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Tunggu, aku minta maaf. Kenapa kamu menceritakan hal ini padanya? 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Karena dia bertanya. Karena kupikir itu akan membantu. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - James, dua tahun pertama adalah yang paling penting dalam tumbuh kembang seorang anak. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Aku tidak ingat hal itu. - Ya, benar. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Anda memiliki kemarahan dalam diri Anda selamanya. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Tidak, Aku menderita infeksi telinga dan itu sangat menyakitkan. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 Dan mereka jelas-jelas melakukan semuanya tentang hal itu. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - Siapa? Ibu dan Ayah? - Ya, Ibu dan Ayah. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Mereka melakukan segalanya mereka bisa. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Bob, aku 30% tuli di kedua telingaku, oke? 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Saya rasa saya tahu. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Itu tidak masalah, karena terkadang aku suka untuk meredam omong kosong ini. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan? 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Mungkin itulah intinya untuk kemarahan ini, 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 dan kecanduan Anda. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Apakah kamu meniduriku? Saya menghirup minuman bersoda dan mencuri mobil dan menghancurkan kotoran 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 karena aku punya masalah dengan telingaku saat masih bayi? 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Ini-- -James, dia mencoba membantumu. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Ya, aku tahu apa yang dia coba lakukan. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 Apa yang kamu lakukan di sini, dengan semua teori sialanmu dan sial? 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Sepertinya pasti ada alasannya kenapa aku jadi kacau? 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Mengapa kamu tidak kembali saja kepada Karen dan menghasilkan bayi atau omong kosong? Entahlah. 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Karen dan aku sudah bercerai. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Selama lebih dari dua tahun. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - Apa? - Kami bercerai! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Aku meneleponmu... dan meneleponmu dan memanggilmu, 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 karena untuk sekali dalam hidupku, Saya membutuhkan saudara laki-laki. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 James, kamu sangat sialan melibatkan diri. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Aku mengatakan ini dengan cinta, tapi aku perlu melakukan ini sendirian, Bob. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - Yakobus. Yakobus. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Aku tahu kamu takut, 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 tapi kamu harus sepakat dengan omong kosong ini suatu saat nanti. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Yah, aku sedang mencoba. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Tidak ada yang baik atau jahat. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Tidak ada orang berdosa atau orang suci. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Hanya ada apa adanya, dan itu saja. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Biarkan saja. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Jadilah saja. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - Apa itu? 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Tidak ada apa-apa. - Aku meragukannya. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Saya melihat Anda membawanya kemana-mana bersamamu kemanapun. Anda membacanya sepanjang waktu. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Oh, itu banyak sekali omong kosong. Kau tahu, kue keberuntungan. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Temanku, kita semua sama di sini. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Hakim, penjahat, peminum bourbon, pecandu narkoba, tidak masalah. 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Hanya kita yang kita punya dan kita harus berhati-hati untuk satu sama lain. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit dan sekarang... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...Aku sedang berjuang. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Nah, lihat, um... Anda dapat membacanya jika Anda mau. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Eh, ambillah dengan sedikit garam dan, uh... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Saya akan mengambil alih Buku Besar setiap hari dalam seminggu. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Kenapa begitu? Anda bahkan tidak pernah membaca Buku Besar. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Beratnya tidak mencapai 400 pon dan tidak ada satu bab pun 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 yang berbunyi "Dokter India, sembuhkan dirimu sendiri," atau omong kosong, jadi... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Tapi, seperti, jika Anda ingin nasihat nyata, Saya akan berjalan-jalan dengan Leonard. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Aku akan melakukannya. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Terima kasih. Oh. 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - Apa, kamu akan membayarku? 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Tidak. Namun, ada catatan untukmu. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Bagaimana kabar kita hari ini, ya? 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Kemana tujuanmu? 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Uh, jalan-jalan di luar. - James, ini grup. Anda tidak bisa melewatkannya begitu saja-- 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Ya, aku tahu itu grup. Aku hanya, kamu tahu, aku, uh, tidak ingin berbagi hari ini. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Kenapa begitu? - Mengapa? Kenapa... urusanmu, kawan? 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Karena aku supervisornya dari unit ini. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Kalau begitu awasi! Yesus! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Hei, Miles, maukah kamu memulainya dengan berbagi, tolong? 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 - Lily? Hei, hei. Ayolah. 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 Ada apa? Apa yang terjadi? 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Hei, hei, hei, hei. Apa yang terjadi? 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Nenekku sakit. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Oh, Lilly, aku minta maaf. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Hanya dia yang kumiliki, James. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - Apa yang ingin kamu lakukan? 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Aku ingin menemuinya. Aku ingin menemuinya sekarang, 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 tapi aku tidak bisa, karena aku tidak percaya pada diriku sendiri. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Hei, hei, hei. Hei, aku ikut denganmu. Ayo pergi. 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Kamu ingin pergi, aku akan pergi. - Kita tidak bisa. Kami tidak bisa. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 saya tidak bisa. Kami... aku harus tetap di sini. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Saya harus tinggal. Dia ingin aku tetap di sini. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 Dan aku akan mengalahkannya, James. Aku akan mengalahkannya untuknya. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Aku tahu. Aku tahu. 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Aku akan tetap di sini, oke? Aku ingin berada di sini bersamamu. Oke? 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Oke. - Persetan. - Persetan! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Kamu sudah resmi tertangkap melanggar aturan. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Anda tahu, ada konsekuensinya. Ayo pergi. 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Persetan dengan aturanmu, kawan. - Berpisah dan ikut aku. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Hei-- - Jangan sentuh aku! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Kita bisa melakukan ini salah satu dari dua cara. Yakobus? 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Tolong ikuti saya. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Ayo. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Aku tidak akan melepaskannya. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Bagus. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Harap tunggu di dalam. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Mm-mm. - Aku akan memberimu waktu sebentar. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Mm-mm. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Tunggu. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Tunggu sebentar. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Ayo pergi. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Persetan. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Persetan!!! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 Anda melanggar aturan. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Anda mengorbankan integritas dari fasilitas ini, dan dengan melakukan hal itu, 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 Anda menempatkan sesama pasien Anda beresiko. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 Dan kami akan memberikannya padamu satu kesempatan lagi. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Tapi dengarkan aku. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Satu lagi salah langkah, salah langkah lagi, 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 dan kamu akan disuruh pulang... secara permanen. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 Memahami? 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Kamu memutuskan ini? 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Tidak masalah siapa yang memutuskan. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Tidurlah. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Hei, eh... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 Bagaimana dengan Lily? Apakah dia, eh... 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 Apakah dia baik-baik saja? 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Kami bilang pada Lilly dia tidak... diperbolehkan bertemu denganmu lagi. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Jadi dia pergi. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Dia pergi? Apa maksudmu dia pergi? Kenapa kamu tidak menghentikannya? 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Pasien bebas untuk pergi kapan mereka mau. Anda tahu itu. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Ya, tapi... Sial, aku tahu di mana dia berada. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Aku tahu kemana dia pergi. Kamu bisa menjemputnya. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Lincoln, kamu bisa menjemputnya sekarang. 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - James, kita punya strukturnya kita ada di sini karena suatu alasan. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Cobalah untuk melupakannya dan... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ...lihat itu sebagai pembelajaran. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Dia orang... bukan pelajaran, brengsek. 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 Dan jika di sini memang demikian, Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu di tempat sialan ini. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu lupa jaketmu. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Masuk ke dalam mobil, James. - Tidak. Aku tidak akan kembali. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Apakah kamu ingin menemukannya atau tidak? Masuk ke dalam van sialan itu. Ayo. 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Ayo bawa dia pulang, Nak. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Persetan. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Hai! Kapan bus berangkat untuk Chicago? 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Itu tidak pergi selama dua jam lagi. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - Ada apa? 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Aku sedang mencari seseorang. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 Persetan! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - Apa yang dia lakukan? Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 Sialan. 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Cepatlah, pelacur kecil. Lakukan saja, jalang! Ayo. 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Lily? - Apa-apaan ini? 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Hei, bajingan! Jangan sentuh dia, dasar brengsek! Keparat gendut! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Tidak, tidak, tidak, tidak! - Jatuhkan omong kosong itu! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Lepaskan aku! - Jatuhkan omong kosong itu! - Lepaskan aku! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Lepaskan aku! Menjauhlah dariku! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Menjauhlah dariku! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Lilly, tinggalkan omong kosong itu. - Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak akan melakukannya. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Kita akan pulang, Lilly. - Jangan lihat aku! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Jatuhkan omong kosong itu sekarang dan ayo pergi! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Tinggalkan aku sendiri. - Tinggalkan omong kosong itu! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Ayo. Ayo. Tidak apa-apa. Kita akan menghentikan omong kosong itu. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan melakukannya. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Aku tidak akan melakukannya. Jangan lakukan ini. Tidak... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Jangan membuatku melakukan ini. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 Tidak. 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Di sini. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 Lebih baik kamu tetap di sini. aku akan membawanya. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Aku ingin James. - Tidak apa-apa. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Tidak apa-apa. 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Aku sudah bangun. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Ya? 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 Untuk apa? 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 - Untuk tadi malam, bodoh. Bagaimana menurut Anda? 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Banyak orang bicara omong kosong di sini. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Saya tidak akan melakukannya apa yang kamu lakukan, dasar orang gila. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Katakan yang sejujurnya. 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Apakah Anda tergoda oleh obat bius itu? 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Ya, tapi kemudian aku melihat di Lilly dan aku tahu. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Aku tahu dia lebih berarti bagiku daripada retak. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Kamu lihat di sana? 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Tapi bagaimana dengan kapan dia tidak ada? 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Karena dia tidak selalu akan ada di sekitar, kau tahu. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Ya, aku tahu. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Yah... kamu bekerja tujuan utama Anda. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - Oh ya? Bagaimana? 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Untuk tetap bersih dan membantu pecandu lainnya. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Anda berhasil. Selamat. 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Itu langkah kedua belas. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Ya, baiklah... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 langkah kedua belas bisa... persetan dengan bajingan itu. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 - Kamu tetap melakukannya. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : saya membaca bahwa jalan ke depan mundur. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Itu jalan menuju terang gelap. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 Dan sialnya, apakah hari sudah gelap kadang-kadang di sini. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Tapi kemudian aku hanya perlu melihat di Leonard 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 dan dia membuatnya tampak begitu sederhana entah bagaimana. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 Orang tua itu bisa mendapatkannya sedikit teatrikal sesekali, tapi... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 dia peduli tentang hal-hal yang benar. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Dia membuatnya terlihat mudah. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Aku hanya ingin kamu tahu itu... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ... wisuda ini berarti sesuatu bagiku. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 Dan saya tahu itu benar kepada kalian juga. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Keluargaku yang gila. 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Leo dan aku melemparkan bagian besar ini ke tempat kami menyelinap masuk pertarungan Perebutan Gelar Kelas Berat. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Tentu saja yang diunggulkan mendapat pantatnya dicambuk, 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 tapi... ada saat di mana, 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 untuk sesaat, rasanya seperti... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 kami lupa betapa kacaunya kita semua. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 - Teman-teman? Ayo makan! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Itu membuatku berpikir. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 sialnya, aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan ketika aku pergi dari sini, 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 tapi... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...mungkin akan ada lebih banyak hari seperti itu. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : Menurutmu kamu butuh bantuan untuk melakukan itu? 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Kemudian lakukan urusan pribadi Anda inventaris, James. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Itu... untuk itulah ia ada di sana. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Anda bisa menemukan kebenaran. Anda bisa memilikinya. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Anda menuliskannya, kamu mengakuinya, lalu kamu melepaskannya. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Temukan, temukan, buang.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Buang. - Ya. 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Anda harus... menyingkirkannya. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Anda tahu, Anda mengakuinya. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Apakah kamu tidak muak membawanya semua omong kosong ini? Malu? 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Anda tidak membutuhkannya. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Itu tidak mudah. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Tapi Anda melakukan langkah keempat, Anda pindah ke langkah lima, 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 Anda mengerjakannya dengan Pastor David, dan kemudian-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - Dengan Pastor David? 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Kenapa harus begitu seorang pendeta sialan? 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Para pendeta mendirikan fasilitas ini. - Tentu saja. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Kapan Lilly keluar dari unit medis? 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Saya tidak sedang membicarakan pasien. - Joanna. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Ayo. 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Silakan? 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 : Bolehkah aku pergi? 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Tunggu sebentar? 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Hai. 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Aku harus mulai lagi. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Aku tahu. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Bagaimana Anda melakukannya? Bagaimana caramu menendang omong kosong ini? 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Aku tidak tahu. Anda lakukan saja, saya rasa. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Suatu hari pada suatu waktu. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 - Aku suka jaket ini. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Baunya... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Sangat buruk. - Ya. 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Ya, tapi aku menyukainya. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Kenapa kamu datang menjemputku? 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Harus. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Ya, benar. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - Tidak. - Entahlah, kurasa, uh... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Kenapa? 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Karena... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 Anda tahu apa? Ayo naik bus bersama lain kali. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Kamu ingin pergi ke Chicago? 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Ya. Tentu. Mengapa tidak? 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Maksudku, jika kamu pergi. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Oke. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Kapan kita pergi? 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Segera. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Oke. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Aku mencintaimu. 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Kalau begitu tunggu. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Oke. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 Oke. 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 Oke. 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Menabrak sekolah taman kanak-kanak guru dengan Roda Besar. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Saya melakukannya dengan sengaja. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Saya berumur empat tahun. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Pukul seorang anak laki-laki dengan tas penuh buku, hidungnya patah. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Namanya Fred. Saya berumur enam tahun. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Mencuri bungkusan dari rokok mentol dari ibu temanku Clay. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Merokoknya dan muntah. Mencuri paket lain, muntah. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Mencuri paket lain. Saya berumur delapan tahun. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Mulai kehilangan kendali pada pukul 10. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Mencuri minuman keras dari orang tua saya lebih sering daripada yang dapat saya ingat. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Saya biasa mencuri seteguk bir di pertandingan sepak bola, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 meminum sisa anggur di pesta makan malam, hal semacam itu. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya, Saya baru saja melakukannya. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 Pada usia 12... hidupku kabur. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Saya mencuri sekantong pot dari ayah temanku Evan. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Mencuri pipa dari ayah Evan. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Mencuri sebotol pil dari ayah Evan. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Saya menghisap panci di dalam pipa dan meminum semua pilnya. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Itu membuatku muntah. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 Dan saya melakukannya lagi lain kali Aku berada di rumah Evan. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 Pada usia 14, saya menjual narkoba kepada anak-anak. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 Seringkali, Aku merobeknya. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Mengambil terlalu banyak uang mereka, atau menjualnya oregano. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Mereka seusiaku, tapi mereka masih anak-anak. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 Pada usia 15, Saya mulai menggunakan hal-hal yang lebih sulit: kokas, asam, sabu. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Saya menyukai semuanya. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Enam belas, 17 lebih dari hal yang sama. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Delapan belas, hal yang sama, tapi lebih. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Sembilan belas, hal yang sama, tapi mungkin lebih buruk. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 Pada usia 20, saya mulai merokok minuman bersoda. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Dua puluh satu, tahun yang buruk. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Saya mulai merokok, yang saya cintai. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Saya merokok sebanyak yang saya bisa, yang pada dasarnya dilakukan setiap hari. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Aku muntah darah, kencing darah, buang air besar. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Saya sakit sepanjang waktu. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 Saya tidak begitu tahu bagaimana saya mengelolanya. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Dua puluh dua, aku sangat kacau, aku hampir tidak ingat apa pun. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Tapi masih ada satu hal Saya berharap saya bisa melupakannya. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 - Datang. 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Halo anakku. Nama saya Pastor David. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - Dengan segala hormat, Tuan, tapi aku bukan anakmu. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Oke. Cukup adil. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Silakan duduk... James. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 Jadi... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Anda di sini untuk langkah kelima Anda. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Saya tidak percaya pada langkah-langkahnya, tapi aku di sini untuk membuat pengakuan, jadi... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Apakah kamu Katolik? 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Tidak. Tidak. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Lalu apakah kamu akan merasa nyaman menyebut ini percakapan? 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Maaf, ini... ini hanya membuang-buang waktu. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Jadi kenapa kamu tersedak sampai mati di sana? Persediaan kecil itu? 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Ini percakapan... rupanya. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Semua yang ada di daftar omong kosongku. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Ya, itu... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Itu bukan segalanya, tapi... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Yah... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 berikan padaku. 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Hanya ada... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Aku punya gadis ini. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 Dan, uh... aku mengacau. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Kacau semuanya. Aku benar-benar berantakan. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Jadi aku, eh... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Jadi saya pergi ke gereja sialan. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 Benar? 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 Dan saya duduk di sana dan saya menaruhnya tanganku menyatu, 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 dan aku berdoa untuk pengampunan dan aku... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ...berdoa untuk menjadi normal. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 Dan, uh... orang ini datang dan duduk di sebelahku. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Dia seorang pendeta. Dan menurutku: Ini dia, 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Aku akan mencari sesuatu keselamatan. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 Dan... dan saya siap untuk berbicara. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 saya siap untuk menceritakan segalanya padanya. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 Dan dia meletakkan tangannya berlutut dan aku... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 Dan tangannya... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 Dan aku beralih, kau tahu? 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 Dan aku memukulnya... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 Dan dia... dia jatuh ke tanah dan aku hanya menendang omong kosong itu keluar darinya, kau tahu? 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Hanya menendangnya lalu menendangnya dan... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Saya tidak bisa berhenti. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 Dan aku tinggalkan dia di sana-- 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Harus melepaskannya. Dirimu yang dulu bukanlah dirimu yang sekarang. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Aku sudah memperhatikanmu. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Tapi Anda tidak bisa membiarkannya memakanmu. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Itu membuatku merasa sangat sial. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Itu membuatku jadi abu... sangat malu. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Kamu orang yang berharga manusia, James. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Anda punya banyak hal untuk diberikan kepada orang-orang. 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 Dan bukankah begitu ini sudah waktunya kamu punya kehidupan yang buruk? 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Tidak ada yang akan menghakimi Anda tapi dirimu sendiri. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Jika aku jadi kamu, aku akan terbakar tumpukan kertas sialan itu, kamu tahu, 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 dan menyebarkan abunya di atas lautan. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 Anda tahu apa yang saya maksud? Berdamailah dengan dirimu sendiri. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Biarkan saja. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Anda sedang dalam perjalanan ke atas. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Jangan biarkan hal itu menyeret Anda kembali. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Sekarang kenapa kamu peduli? 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Kamu datang ke dalam hidupku sama seperti saat aku masuk ke rumah Mike. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 Dan saya tahu apa yang bisa dilakukannya untuk seseorang. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 Dan, uh... jika kamu tidak keberatan... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...Aku telah memutuskan bahwa aku menginginkanmu untuk menjadi anakku. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 Aku tidak peduli padamu. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Kamu ingin... kamu ingin aku menjadi anakmu? 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Ya, aku ingin kamu menjadi anakku. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Ya, saya bersedia. saya tahu semua masalah sialanmu, 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 dan aku bersedia untuk menghadapi mereka. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 Oke? Anda bersedia melakukan itu? 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Anda bersedia membiarkan saya memanggilmu anakku? 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Tidak ada rasa tidak hormat kepada keluarga Anda. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Itu sangat berarti bagiku. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 Saat Anda keluar dari sini, telepon aku, ya? 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Tentu. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - Yakobus! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 Yakobus!! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - Ada apa, sobat? 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Anda berhasil. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 Bagaimana perasaanmu? 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Kamu telah menempuh perjalanan jauh, kawan. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Anda ingin makan? 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Ya. 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 Oh, aku tahu tempat yang bisa kita tuju. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - James, ini bar sialan. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Ya. 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Tidak, saya tahu. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Kami tidak akan masuk ke sana. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Ya, benar. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Ayo bersiap. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Beri aku waktu sebentar, oke? 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Bagaimana kabarmu? 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Aku sudah punya cukup waktu sebulan... dan aku perlu minum. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Tentu. Apa yang bisa kudapatkan untukmu? 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Bolehkah aku mengambil segelas itu? 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Tentu saja. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Tapi tidak satu pun dari gelas koktail itu. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Beri aku segelas besar dan mengisinya sampai ke atas. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Maaf, kawan. Saya tidak bisa melakukan itu. 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Mengapa? 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Karena tidak ada gunanya dalam apa yang datang dalam satu pint wiski. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Itu yang aku inginkan. Bawa itu. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Dengar, kawan, itu kebijaksanaanku, oke? Ini barku. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Saya bisa melayani siapa pun yang saya suka dan apa yang saya suka. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Isi sampai penuh. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Pemakamanmu. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Dasar bajingan. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Persetan denganmu. 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ♪ Dan Johnny O'Toole tua 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Aku akan tetap mengalahkanmu di biliar 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Jadi jangan menangis untukku 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Karena aku akan pergi 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ Dan aku akan kembali 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Suatu hari keberuntungan 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Jadi jangan menangis untukku 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Karena aku akan pergi 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ Dan aku akan kembali 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Suatu hari keberuntungan... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Kamu sudah menunggu untuk kekasihmu ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Kapan kamu akan menemukannya 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Dia selalu ada 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Berjalan liar di musim panasnya 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Dia adalah drummernya 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ Dari detak jantungmu 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Maukah kamu memberitahunya bahwa kamu mencintainya ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ Dan kamu akan memeluknya paling banyak setiap hari ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Kamu tidak akan pernah memaksa atau dorong dia ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Temukan yang lain 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Dia harus tinggal 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Dia harus tinggal 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Dia harus tinggal 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Dia adalah inti dari cinta ini 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Membangunkanmu dari keadaan tertidurmu ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Kamu terjatuh 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Tapi sekarang sudah bangun 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Bermimpi selamanya dalam keherananmu ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ Dan tidak pernah putus asa 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Inilah harinya 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Inilah harinya 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Ini adalah hari... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Dia adalah inti dari cinta ini 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Oh... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Yang membuatmu merasa jatuh cinta ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Dia adalah inti dari cinta ini 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Seperti wanita dalam mimpi 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Dia adalah inti dari cinta ini ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 Subtitle: difuze